Tagores Prophezeiung

Foto: fotopoetry (Ganapatipule, India)

Aus Gitanjali geschrieben von Rabindranath Tagore

An den Küsten von Bharat,
Wo die Menschen aller Nationen zusammenkommen,
Erwache mein Herz!
Mit erhobenen Händen
Schicke ich meine Hochachtung dem Gott der Menschheit,
Und mit einer feierlichen Stimme
Singe ich über seine Herrlichkeit.
Dem Ruf, von dem keiner weiss, von wem er erscholl,
Folgen unzählige Ströme von Menschen
Und vereinigen sich im Meer vom Bharat.
Die Arier, die Nicht-Arier, die Draviden,
Die Hunnen, die Pathans, und die Mogulen-
Sie alle haben sich zu einem Körper vereinigt.
Heute hat der Westen seine Tore geöffnet,
Und von dort kommen Gaben.
Geben und nehmen,
Alles ist willkommen an den Küsten von Bharat,
Wo Menschen aller Rassen zusammengekommen sind.

In diesem Feuer
Ist die blutende Flamme des Leidens verglüht.
Ertrage diese Entsagungen
Und höre den Ruf dieses Einen.
Überwinde alle Furcht, alle Ängste.
Und lass all die ertragene Demütigung vergessen.
Was für ein grossartiges Leben wird entstehen
Am Ende der Tage des Leidens.
Die Nacht endet,
Die grosse Mutter ist erwacht
an den Küsten von Bharat,
Wo die Menschen aller Rassen zusammengekommen sind.

Komme, oh Arier und Nicht-Arier,
Hindu und Moslem,
Komme, oh Engländer und Du Christ,
Komme, oh Brahmin,
Reinigt Eurer Inneres und klatscht freudig die Hände,
Komme, oh Unterdrückter,
Und lass alle Bürden der Demütigung vergessen,
Zögert nicht, sondern kommt alle,
Um die Mutter zu salben
an der Küste von Bharat,
Wo die Menschen aller Rassen zusammengekommen sind.